-
《拟行路难十八首》译文：
其一
献给您金杯盛着的美酒，镶嵌玳瑁玉匣里装着的雕琴。
绣着七彩芙蓉图案和羽毛装饰的帐幔，饰有九花葡萄纹样的锦衾。
青春凋零人生就面临迟暮，寒冷的气候预示一年的时光将尽。
请您暂且减少悲伤和忧思，听我打着拍子唱一曲《行路吟》。
不见那梁台或者铜雀楼上，难道有谁还能听到古时候的管乐清音？
其二
洛阳能工巧匠铸就的铜香炉，形如金色的海上博山。
再加上精心地雕琢镂刻，上边有跨凤乘龙携手飞升的秦女神仙。
新婚后两相欢好的清幽夜晚，它安放在帷帐里的明烛前。
外面闪烁这龙鳞般美丽的光彩，里面散发出麝香那样芬芳的紫烟。
如今您一旦变心弃我而去，面对香炉不由叫人长叹百年。
其三
椒房里有用美玉建筑的闺房和台阶，装饰着花纹的窗户上垂下了绮罗做的帷幕。
其中有一人叫做金兰，金兰身穿着的细罗衣服充满着藿香的芬芳。
春燕在风吹落梅花的时节飞起，尾翼舒张参差不齐，掀开帏幔面对阳光，她逗弄停留在窗槛、枝桠上的鸟雀。
可她却含歌未发，揽涕无言，悒悒寡欢。人生的乐趣究竟在哪里呢？
宁可像水鸭成双成对栖息在草野，也不愿如别鹤高翔在云间。
其四
就像往平地上倒水，水会向不同方向流散一样，人生贵贱穷达是不一致的。
人生也是有宿命的，怎么能在行走，坐着而叹息又哀愁呢？
喝点酒来宽慰自己，歌唱《行路难》，歌声因举杯饮酒而中断。
人心又不是木头，石头，怎么会没有感情？声将发又止，徘徊不前，我不敢再说什么了。
其五
您不会在意河边生长的杂草，冬天枯萎而死，春天到来万物复苏，杂草又开始茁壮生长，铺满整个河岸。
您不会在意城墙上的太阳，夜晚被云雾遮掩，等到明天清晨才会出来。
我几时候才能够出名和成功，待我这一去之后，那就永世进入黄泉。
奈何人活在时间痛苦的时日长久，而欢乐的时间短暂，只有在年轻时才会意气风发和拥有喜悦的表情。
我渴望能够实现自己的抱负，唯独床前那少量的买酒钱依旧在。
功名利禄这些都不关我的事情，这都得看老天的安排。
其六
对着席案上的美食却难以下咽，拔出宝剑对柱挥舞发出长长的叹息。
大丈夫一辈子能有多长时间，怎么能小步走路的失意丧气？
放弃官衔辞职离开，回到家中休养生息。
早上出家门与家人道别，傍晚回家依然在亲人身边。
在床前与孩子玩耍，看妻子在织布机前织布。
自古以来圣贤的人都生活得贫贱，更何况我这样的清高孤寒又正直的人呢？
其七
愁思忽然来到跟前，为了派遣愁思，跨上马走出北门。
抬头四顾瞻望，只是一片荒凉的坟园，松柏荆棘遍地丛生。
当中有一只鸟，名叫杜鹃，说是古代蜀国的国王杜宇死后冤魂所变。
听它声音哀苦，啼鸣不息；看它毛羽颓脱，身形憔悴，恰似囚牢中的罪犯遭受了髡刑。
可怜它如今只能飞走于林木之间，靠啄食昆虫、蚂蚁为生；怎么还能顾及往日天子尊显的地位。
念此死生变化，不是常理可言，心中的哀伤不能表达出来。
其八
院子中间种了五棵桃花树，其中一颗桃花树上先开了花。
在这春光明媚的二三月里，桃花随着春风飘飘荡荡落在另一家里。
这家思绪重重的妇人见了以后更是心生悲伤之感，眼泪洒落在衣服上，捂着一颗愁心不停叹息。
想当初送我夫君离开家门的时候，并没有说过会滞留在节后还不回来。
现在屋子里床榻和梳妆镜都落满了灰尘，身体消瘦头发散乱。
人生也不能一直悲伤下去，惆怅伤心到半夜到将息下去。
其九
铡切黄檗染成黄色的蚕丝，黄丝杂乱难以整理清楚。
往昔与郎君开始相遇的时候，那时自己认为是符合郎君的心意的。
你结系衣带时跟我说，无论生死好坏都不会抛弃我。
现在看我容颜姿色衰老，心里感到索然无味和冷漠与先前完全不同。
归还你送的金钗和玳瑁发簪，不忍心看见它们再增加忧愁的思绪。
其十
您没见过木槿花朝开暮谢坚持不到一整天，片刻间就渐渐地飘零散落。
壮年中妖冶艳丽虚浮不实一类的人，没有多久也应当归到坟墓里了。
一旦离去就没有返还的日期，千年万代都没有音讯。
孤独的鬼魂孤独无依地徘徊在空旷的高地之间。
往返回旋地环绕在坟墓的基石旁。只听到风声和野鸟的吟唱声，岂能回忆思念平生盛年的光景。
为此今天的人们悲伤忧郁，您应当放纵意愿自然就和乐喜悦。