-
《致云雀》在我国也有许多出色的译本，如江枫先生的译本、查良铮先生的译本及郭沫若先生的译本。
《致云雀》是诗人雪莱的抒情诗代表作之一，诗歌运用浪漫主义的手法，表达了对云雀的赞美之情，并描画了自己的理想自我形象。在《致云雀》中，雪莱把云雀喻为诗人，喻为深闺中的少女，喻为萤火虫，使其更加生动，将云雀的品质表现得淋漓尽致。与此同时，诗人也将自己的人格赋予到了云雀的身上，使其将自己与自然的特性相融合，表达自己对自由与光明的追求。原文顺畅灵动，富有音乐韵律之美，层次分明，突出了诗人雪莱的个人特色。
《致云雀》全诗共计21节，可分为四个层次。第一层（1～2节），总描云雀高飞欢唱的特点，称赞云雀是“欢乐的精灵”。第二层（3～7节），具体描写云雀高飞、欢唱的特点。清晨，云雀沐浴着明光飞行，虽不见形影，却听得见它欢乐的强音，并用三个自然段赞美云雀叫声的美妙动听。第三层（8～20节），用诗人、少女、萤火虫、玫瑰等一连串具象的比喻，概括云雀的欢唱带给人的独特的审美体验；并解读出云雀鸣音甜美的原因在于永远欢快、永不烦恼、永远充满爱。对比人类因“瞻前顾后”和“事物自扰”而常陷苦恼，诗人得出结论：云雀的欢乐在于鄙弃尘土。第四层（21节）表示愿学云雀的欢欣，用自己和谐、炽热的激情唱出欢乐的歌，为全世界带来欢乐。