-
而卒以祸：结果却给百姓带来灾难。祸：灾难。
非有能早而蕃之也：并不是有什么能使果实结得又早又多的诀窍。蕃：使它多结果。
有何以蕃吾生而安吾性耶：又怎能使我们人丁兴旺，人心安定呢？安：使之安定。
蕃和安都是名词的使动用法。
〔译文〕他的家乡叫丰乐乡，在长安城西边。郭橐驼以种树为职业，凡是长安城里种植花木以供玩赏以及种植果树出卖水果的富豪人家，都争着接他到家中雇用他。大家看到橐驼种的树，即或移植，没有不成活的