-
《长亭送别》是文采派剧作家王实甫的代表之作，其间曲词优美，善于用典，或化用古代诗词中的优美成句，或融入神话传说，使得曲词秀丽典雅，含蓄悠长，具有诗的意趣。
一、化用古诗词
1、碧云天，黄花地
【出处】范仲淹《苏幕遮》：碧云天，黄叶地。
【妙处】易叶为花，与飞雁、霜林一起点染了深秋图景：蓝天白云，菊花满地，西风凄紧，北雁南飞，霜林尽染，一句一景，以具有深秋时节特征的景物，衬托出莺莺为离别所烦恼的痛苦压抑心情。
2、阁泪汪汪不敢垂
【出处】宋人《遮鸪天》：尊前只恐伤郎意，阁泪汪汪不敢垂。
【妙处】阁，通“搁”，这里是噙着的意思。王实甫移用这宋人这句，写出张拱“恐怕人知”强忍泪水的情状，表现出他与莺莺的难分难舍，从莺莺眼中见出，更为凄切动人。一方面反映出张生对莺莺的体贴与关爱之情；一方面体现出张生不甘在老夫人面前示弱的大丈夫气概。
3、意似痴，心如醉，昨宵今日，清减了小腰围
【出处】李清照《醉花阴》：莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
【妙处】暗用李易安词句，说莺莺心意好象痴迷，心情如同醉酒，从昨夜到今天，细腰儿更加瘦减，夸张地表现莺莺在感情折磨下的身心交瘁。
4、 将来的酒共食，白泠泠似水，多半是相思泪
【出处】范仲淹《苏幕遮》：“酒入愁肠，化作相思泪。”
【妙处】暗合范仲淹词句，运用夸张、比喻和对比，以厌酒表现愁苦至极。在崔莺莺眼中，暖溶溶的美酒，清淡得如同水一样，为什么呢？因为这里边多半是相思的泪水，这实是莺莺怨极所产生的幻觉。
5、蜗角虚名，蝇头微利
【出处】苏轼《满庭芳》：蜗角虚名，蝇头微利
【妙处】引用苏轼《满庭芳》词原句，形象地表现莺莺珍重爱情、轻视功名利禄的思想感情。
6、比司马青衫更湿
【出处】出自白居易《琵琶行》“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。”
【妙处】王实甫化用这一诗句，是为了强调莺莺落的泪，要比白居易听琵琶声落的泪还要多，极言离别之苦。
7、伯劳东去燕西飞
【出处】语出乐府诗《东飞伯劳歌》：“东飞伯劳西飞燕，黄姑（牵牛）织女时相见”。
【妙处】引用乐府诗句，极言两人就此一别，不知何日相见，写出莺莺的不忍别离。
8、 未饮心先醉，眼中流血，心内成灰
【出处】柳永的《诉衷情》：未饮先如醉。愁无际。暮云过了，秋光老尽，故人千里。竟日空凝睇。
【妙处】活用柳永词句，写出莺莺与张珙离别时的痛苦欲绝，没有喝酒心却先醉，眼里流血，内心如同死灰，甚过柳永之悲。
9、一春鱼雁无消息
【出处】语出秦观的《遮鸪天》：“春鱼雁无消息，千里关山劳梦魂。”
【妙处】一春，一个春季或一年，这里泛指时间很长，鱼雁，指书信。这里引用诗句，是临别莺莺对张生的嘱咐，希望他去后不要“一去就杳无音讯”！写出了莺莺对二人前途的忧虑。
10、 遍人间烦恼填胸臆，量这大小车儿如何载得起
【出处】李清照《武陵春》“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。”
【妙处】这里变“舟”为“车”，极言莺莺胸有万千烦恼与忧愁，无论如何，也消不尽。
二、融入传说神话典故
1、淋漓襟袖啼红泪
【出处】红泪出自《拾遗记》，据说，魏文帝（曹丕）所爱的美人薛灵芸离别父母登车上路之时，用玉唾壶承泪，壶呈红色。及至京师，壶中泪凝如血。后世因而称女子的眼泪为“红泪”。
【妙处】借“红泪”写莺莺的悲与痛。
2、有心待与他举案齐眉
【出处】《后汉书·梁鸿传》：“为人赁舂，每归，妻为具食，不敢于鸿前仰视，举案齐眉。”
【妙处】借典言莺莺的心理与想法：她想与张珙在席间相敬如宾，恩爱对酌。可是只能是空想。这里写莺莺的怨恨与失落。她怨母亲“供食太急”，在本已很短暂的饯行宴上居然还不肯回避，弄得她和张生不能温存话别，只能“暗送秋波”。
3、眼里空留意，寻思起就里，险化做望夫石。