-
chūn huā qiū yuè hé shí liǎo ， wǎnɡ shì zhī duō shǎo 。
春 花 秋 月 何 时 了 ， 往 事 知 多 少 。
xiǎo lóu zuó yè yòu dōnɡ fēnɡ ， ɡù ɡuó bù kān huí shǒu yuè mínɡ zhōnɡ 。
小 楼 昨 夜 又 东 风 ， 故 国 不 堪 回 首 月 明 中 。
diāo lán yù qì yīnɡ yóu zài ， zhǐ shì zhū yán ɡǎi 。
雕 栏 玉 砌 应 犹 在 ， 只 是 朱 颜 改 。
wèn jūn nénɡ yǒu jǐ duō chóu ， qià sì yì jiānɡ chūn shuǐ xiànɡ dōnɡ liú 。
问 君 能 有 几 多 愁 ， 恰 似 一 江 春 水 向 东 流 。
春花秋月何时了，往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
春花秋月的美好时光什么时候结束的，以前的事情还记得多少！昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚怎能忍受得了回忆故国的伤痛。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。
精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该都还在，只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁，就像那不尽的春江之水滚滚东流。
《虞美人》是李煜的代表作，也是李后主的绝命词。相传他于自己生日（七月七日）之夜（“七夕”），在寓所命歌妓作乐，唱新作《虞美人》词，声闻于外。宋太宗闻之大怒，命人赐药酒，将他毒死。这首词通过今昔交错对比，表现了一个亡国之君的无穷的哀怨。