-
yǔ lín líng hán chán qī qiè
雨霖铃·寒蝉凄切
柳永Liǔ Yǒng
寒hán蝉chán凄qī切qiē。对duì长zhǎng亭tíng晚wǎn，骤zhòu雨yǔ初chū歇xiē。都dōu门mén帐zhàng饮yǐn无wú绪xù，留liú恋liàn处chù、兰lán舟zhōu催cuī发fā。执zhí手shǒu相xiàng看kàn泪lèi眼yǎn，竟jìng无wú语yǔ凝níng噎yē。念niàn去qù去qù、千qiān里lǐ烟yān波bō，暮mù霭ǎi沈shěn沈shěn楚chǔ天tiān阔kuò。
多duō情qíng自zì古gǔ伤shāng离lí别bié。更gèng那nà堪kān、冷lěng落luò清qīng秋qiū节jiē。今jīn宵xiāo酒jiǔ醒xǐng何hé处chù，杨yáng柳liǔ岸àn、晓xiǎo风fēng残cán月yuè。此cǐ去qù经jīng年nián，应yīng是shì良liáng辰chén、好hǎo景jǐng虚xū设shè。便biàn纵zòng有yǒu、千qiān种zhǒng风fēng情qíng，更gèng与yǔ何hé人rén说shuō。
《雨霖铃》这首词是作者离开汴京（当时为北宋首都），与情人话别之作。从上片的描写，读者可以这样想象：一个深秋的傍晚，北宋京都汴梁（今河南开封）郊外，一个临时搭起的帐篷内，一对男女饮酒话别。帐外，寒蝉凄惨地哀鸣，好像在为他俩伤别而哭泣。那不远处的长亭，已经隐隐约约，可见天色将晚，一场大雨也刚刚停歇。天将晚，雨已停，河边不时传来艄公的喊声：“快上船吧，要开船了！”两人不得已徐徐站起，移步出帐外，万般依恋之际，此刻可真的要分手了。你看他们双手相拥，泪眼相看，竟然一句话也说不出。船开了，人去了，渐行渐远。情人岸边伫立，含着泪，举着手，一直目送那兰舟消失在无边无际的暮霭里。